蛍の光

今日も駅前留学のレッスンに行った。
快調にポイントを消化しているが、
会話力はサッパリ。。。

今日の講師はB
最初に雑談で、｢蛍の光｣がスーパーの閉店時に
かかっているのを聞いて驚いたと言っている！
彼によると、イギリスでは｢蛍の光｣を、大晦日に
歌うのだそうだ。
（丁度紅白の最後に歌うようなものか？ちなみに
　あちらでは"Auld Lang Syne"という曲名らしい）

そこで、日本語の歌詞は「蛍の光と雪明りで勉強
する内容だよ」といったら、｢蛍の光で勉強する？｣
とまたびっくり。そこで、｢学生が貧乏で灯油が買え
ないので代わりに蛍の光で勉強した｣と説明したら
今度はしきりに感心していた。

さて、前置きが長くなったが、レッスンの内容。
テーマは、「恥ずかしい経験（embarrassing experience）」だった。
英語では、どうしようもなく恥ずかしいときに、
"I could have died !"「いっそ死にたい！」と言うそうだ。
日本語の「穴があったら入りたい」に比べると何て大袈裟な。。。